dør

sg - døren, pl - døre

дверь ж

* * *

door

* * *

(en -e) door,

(døråbning) doorway;

[bag lukkede døre] behind closed doors;

[stå for døren]

(fig) be near,

F be at hand;

(se også feje);

[for åbne (, lukkede) døre] with the doors open (, closed);

[for åbne døre]

(også) in public;

[for lukkede døre]

(jur) in camera ( fx the case was heard in camera);

[gå ens dør forbi] fail to look somebody up;

[holde sulten (, nøden) fra døren] keep the wolf from the door;

[stå i døren] stand in the doorway;

[gå ind ad døren] go in through the door;

[han er så dum at man kan rende døre ind med ham] he is as thick as two planks; he is just too stupid for words;

[inden døre] indoors,

F within doors;

[inden for døren] inside the door;

[sæt aldrig din fod inden for mine døre igen] never set foot in this house again;

[falde med døren ind i huset] burst in;

[gå stille med dørene]

(fig: være forsigtig) watch one's step, tread cautiously,

(være diskret) go about things quietly;

(se også smække);

[bo dør om dør med en] live next door to somebody, be somebody's next-door neighbour;

[banke på døren] knock at (el. on) the door;

[jage (el. sætte) en på døren] turn somebody out;

[rende en på dørene] camp on somebody's doorstep, pester somebody with visits;

[følge en til døren] see somebody out;

[døren til] the door of ( fx my room); the door leading to (fx the passage);

[gå ud ad døren] go out of the door;

[ude af døren] out of the door ( fx they were out of the door by 8); off

( fx I have to be off in half an hour);

[uden for døren] outside the door;

[lige uden for ens dør]

(fig) on one's doorstep;

[sætte en uden for døren]

(i skole) send somebody out of the room (el. into the corridor);

[han giver ikke ved dørene] he never pays (, says) more than he can help;

[salg ved dørene] door-to-door selling;

[sælge ved dørene] sell from door to door.